Любой договор условно можно разделить на четыре части:
- Преамбула (или вводная часть) - The preamble (or introductory part)
- Предмет договора - Subject of the contract
- Дополнительные условия договора - Additional terms of the contract
- Иные условия договора - Other terms of the contract
Преамбула договора должна содержать:
- название контракта - name of the contract;
- дата составления договора - date of drawing up the contract;
- место подписания контракта - place of signing the contract;
- полные наименования партнеров, под которыми они зарегистрированы в реестре - full company names of partners under which they are registered in the register;
- названия сторон соглашения - names of sides to the agreement;
- подробное название должности, фамилия, имя, отчество лица, подписывающего контракт, а также название документа, из которого следует его полномочия на подписание контракта - the detailed name of the position, last name, first name, middle name of the person signing the contract, as well as the name of the document from which his authority to sign the contract follows.
Предмет договора
Права и обязанности сторон
В контракте должны быть предусмотрены:
- обязанности и права первой стороны по контракту - obligations and rights of the first side under the contract;
- обязанности и права второй стороны по контракту - obligations and rights of the second side under the contract;
- срок исполнения сторонами своих обязательств - the term for the fulfillment of their obligations by the sides;
- место исполнения обязательств каждой из сторон - place of fulfillment of obligations of each of the sides;
- способ выполнения обязательств каждой из сторон (порядок, их последовательность, сроки) - a way to fulfill the obligations of each of the sides (the procedure, their sequence, timing).
Дополнительные условия контракта включают:
- контрактное время - contract time;
- ответственность сторон - responsibility of the parties.
Для каждого вида обязательств партнера должны быть предусмотрены:
- соответствующая ответственность - corresponding liability;
- способы обеспечения обязательств (Существует четыре основных способа обеспечения обязательств: штраф (неустойка), залог, поручительство, депозит) - ways of securing obligations (There are four main ways of securing obligations: penalty (fine, penalty),pledge, surety, deposit);
- основания для досрочного расторжения договора в одностороннем порядке и порядок расторжения договора - the grounds for early termination of the contract unilaterally and the procedure for the parties to unilaterally terminate the contract;
- условие конфиденциальности информации по договору - the condition of confidentiality of information under the contract;
- порядок разрешения споров между сторонами по договору - the procedure for resolving disputes between the parties under the contract.
Прочие пункты договора
- Отношения сторон, помимо договора, регулируются действующим законодательством; поэтому необходимо использовать фразу: “В случаях, не предусмотренных настоящим договором, стороны руководствуются действующим гражданским законодательством”. Если это договоры, заключенные между юридическими лицами разных государств, то это необходимо указать дополнительно.
- Условие согласованности общения между сторонами: можно указать для каждойстороны, уполномоченной предоставлять информацию и решать вопросы, связанные с исполнением договора.
- Преддоговорная работа и ее результаты после подписания договора. Этот пункт содержит положение в соответствии с которым стороны устанавливают, что после подписания договора все предварительные переговоры, переписка, соглашения и протоколы о намерениях (при их наличии) утрачивают силу.
- Детали сторон
Для каждой стороны указаны:
почтовые реквизиты;
местонахождение (точный адрес);
банковские реквизиты сторон (номер расчетного счета, учреждение банка, код банка, данные расчетного центра, корреспондентский счет банка) - на это следует обратить особое внимание, так как иначе будет трудно возместить убытки;
отгрузочные реквизиты.
Стороны должны взять на себя обязательство незамедлительно уведомить друг друга в случае изменения этих данных.
- Количество копий контракта (“Настоящий контракт составлен в __ оригинальных копиях, по одному на каждую из сторон.").
- Порядок внесения исправлений в текст договора.
Все исправления в тексте настоящего договора имеют юридическую силу только в том случае, если они заверены подписями каждой из сторон в каждом отдельном случае.
- Подписи представителей сторон и дата подписания (если стороны подписали договор в разное время, то договор считается заключенным с момента подписания последней из сторон).
